Notes du mont Royal을 후원해 주세요

프랑스어에서 번역됨

안녕하세요, 요토 요토프입니다. 15년 이상 저는 캐나다 몬트리올에서 문학에 관한 무료 해설 사이트 Notes du mont Royal을 운영해 왔습니다. 그 탄생 배경을 다른 곳에서 이렇게 이야기한 바 있습니다:

« 2010년, 겨울이 끝나갈 무렵, 몽루아얄 산을 산책하던 중 고대와 현대 문학이 낳은 모든 아름다운 것들에 대해 기록을 남겨야겠다는 생각이 들었습니다. 그래서 이 기록들을 Notes du mont Royal이라는 제목으로 대중에게 공개합니다. 제 능력을 훨씬 넘어서는 이 작업을 정당화하려 애쓰면서 […] 동양의 격언 하나가 떠올랐습니다: "모든 것을 이룰 수 없다고 해서 모든 것을 포기할 이유는 없다". »

– 서문 • Notes du mont Royal

보편적인 비전

이러한 사이트를 만들 때 특정 장르나 시대에 한정하여 그 범위를 벗어나는 것은 받아들이지 않을 수도 있습니다. 하지만 그것은 제 의도가 아닙니다! Notes du mont Royal은 모든 민족의 고대와 현대 문학에 관해 잘 정리된 글을 제공합니다 — 과학 서적에서 도덕 논문까지, 기념비의 비문에서 시집까지.

언어, 시대, 풍습으로, 그리고 우리를 갈라놓는 땅과 바다로 우리와 멀리 떨어진 많은 민족들이 높은 수준의 문학에 도달했습니다. 그들에게는 그들만의 웅변가, 시인, 경청받는 목소리, 진보의 투사, 사상의 순교자가 있었습니다. 그리고 그들에게서 우리와 똑같은 인간성을 발견하는 것은 경이롭고 신성한 일입니다.

« 그렇습니다, 문학은 보편적입니다. 한 언어에서 다른 언어로, 한 대륙에서 다른 대륙으로 건너가며, 문학은 전쟁이나 평화 조약만큼이나 우리의 세계 지도를 형성해 왔습니다. 반항적이고 자유로운 문학은 정치인이나 종교인에 의해 단죄되고 화형당한 후에도 여러 번 민중의 횃불을 밝혔습니다. 위고의 말을 빌리자면, 한 곳 이상에서 "사상과 언론이 모든 형태로 억압당하고, 신문은 추적당하고, 책은 박해받고, 극장은 의심받고, […] 재능은 의심받고, 작가의 손에서 펜은 부러지고, 서점은 죽임당하고, […] 지성에게서 책은 빼앗기고, 읽을 특권은 부자에게 팔리고 가난한 자에게서는 빼앗기는" 것을 보았고 지금도 보고 있습니다. 그리고 문학과 빛을 향한 그 억누를 수 없는 상승에 바칠 수 있는 가장 아름다운 경의 중 하나는 아마도 지성에 대한 증오를 근본 목적으로 삼는 모든 자들에게 문학이 두려움, 미움, 위협으로 비난받는 것을 보는 것일 것입니다. »

– 서문 • Notes du mont Royal

디지털 장인의 작업

제 글의 가치는 텍스트 자체와 분리할 수 없기에, 저는 공공 영역에 속하는 모든 판본을 찾아 모으는 — 오랜 시간이 걸리는 — 작업에 착수했고, 그 복사본을 Notes du mont Royal에 보존하고 있습니다.

이것은 단순한 아카이빙이 아니라 디지털 복원입니다:

1. 조사: 전 세계 도서관에 흩어져 있는 디지털화 자료를 찾습니다.
2. 기술적 처리: 이 원본 페이지들을 다운로드하여 Rust로 직접 코딩한 알고리즘으로 정리하고, 최적의 선명도를 위해 흑백 모드로 변환합니다.
3. 접근성: 광학 문자 인식(OCR)을 적용하여 최종적으로 가볍고, 깨끗하며, 검색 가능한 PDF를 제공합니다.

후원의 의미

여러분의 관대한 후원은 급속히 성장하는 사이트의 호스팅 비용을 충당할 뿐만 아니라, 공공 영역에 속하지 않거나 퀘벡 도서관 네트워크에 없는 희귀 도서나 최신 도서를 구입하는 데에도 사용됩니다. 이러한 물질적 측면을 넘어, 여러분의 후원은 영혼에서 영혼으로 전해지는 무형의 전승을 이어가게 합니다:

« [위대한 작가들] 덕분에 우리는 단순히 더 많이 알게 되는 것이 아닙니다; 우리는 고양되고, 성장하고, 변화하며, 더 나은 사람이 됩니다; 그리하여 독서의 목적에 도달합니다. 저는 장프랑수아 드 라 아르프의 의견에 동의합니다: "[…] 너무 잘 알려진 작가들에게 다시 돌아가는 것을 두려워하지 맙시다. 우리가 가장 잘 안다고 믿는 것 속에 아직 알아야 할 것이 얼마나 많은지요! 우리 중 누가 고전을 다시 읽으면서 아직 보지 못했던 것을 발견하고 종종 놀라지 않겠습니까?" 이 작가들은 항상 경탄의 눈으로 다시 만나게 되는 오래된 현자들입니다. 그들의 사상은 아무리 알려지고 낡았다 해도, 항상 우리 사상의 시작이자 씨앗입니다. 시간의 훼손이나 시간보다 더 무서운 인간의 어리석음이 그것들을 훼손하기 전에, 그들이 우리에게 남긴 유산에 떨리는 손으로 다가갑시다: Tempus edax, homo edacior (시간은 파괴적이나, 인간은 더욱 그러하다). 노인들처럼 깊이 관대한 그들의 정신은 우리의 실수와 잘못된 발걸음을 용서할 것입니다. »

– 서문 • Notes du mont Royal

자주 묻는 질문

사이트가 유료화되나요?

절대 아닙니다! 아무것도 변하지 않습니다. 글과 복원된 PDF에 대한 접근은 개방적이고, 무료이며, 보편적으로 유지됩니다. 솔직히 말씀드리면 후원 요청은 저에게 완전히 새롭고 어떤 면에서는 낯선 일입니다. 그러나 Notes du mont Royal이 미래 전망을 갖기 위해서는 물질적 기반도 필요합니다.

이 열정은 어디서 비롯되었나요?

제 첫 번째 영감은 불가리아의 한 선생님입니다. 그분은 우리를 « 치탈리슈테 » (« 읽는 장소 »)로 책을 찾으러 보내셨는데, 그곳은 민중 도서관과 문화의 집 역할을 동시에 하는 곳이었습니다. 선생님은 그곳의 낡은 상태를 레닌의 이 말로 변명하셨습니다: « 공공 도서관의 자부심과 영광은 소장하고 있는 희귀본의 수가 아니라 […] 이 책들이 민중 사이에서 얼마나 널리 유통되는지, […] 가정에 대출되는 책의 수에 두어야 합니다 ». 이 훌륭한 분은 일 년 내내 독서 감상문을 쓰게 하셨습니다. 오늘날 제 글이 더 상세해졌지만, 여러 면에서 여전히 학교 과제이며; 저는 여러 면에서 여전히 그때의 어린 학생입니다.

언제든지 후원을 중단할 수 있나요?

네, Liberapay는 완전한 자유를 제공합니다. 일주일이나 한 달만 참여할 수도 있습니다. 여러분의 형편과 원하는 대로 등급을 변경하거나, 중단하거나, 다시 시작할 수 있습니다.